Why 很 Doesn't Mean “Very” (and What Happens When You Drop It)

Practise this pattern in real sentences. Hanzijo explains 558 grammar points from HSK 1 to 9 with example sentences and the mistakes learners usually make. Download Hanzijo free on the App Store

Many beginner word lists gloss 很 as “very”, and then 我很好 turns up as the answer to how are you?. The person answering is not claiming to be very good. The usual explanation stops at “很 is sometimes just a link”. That explanation is correct, but it leaves two questions unanswered: what goes wrong if you leave 很 out, and how you say very when you actually mean it.

很 fills a slot that Chinese adjectives leave open

Chinese adjectives work like verbs. 忙 máng means to be busy, so there is no room for a separate “is”. In a statement, though, the adjective normally has something in front of it, and when the speaker has no particular degree in mind, that something is an unstressed 很.

Why does Chinese work like this? A bare adjective in a statement is heard as a judgment made against something else: busy compared with someone who is not, cheap compared with the other option. Wiktionary's usage note gives the example 我好, which can be understood as I am good, unlike some other person who was mentioned. 很 places the quality on an absolute scale instead, so the comparison disappears and the sentence becomes a simple description. Rhythm plays a part too. The same note observes that Mandarin speakers tend to avoid one-syllable terms, and 很忙, 很好 and 很冷 give a one-syllable adjective a partner.

What a bare adjective really says: a contrast

Once you know that a bare adjective compares, you can use it on purpose. It is exactly what you want when you set two things side by side, or when you answer a question that asks you to choose.

In the last example, 这个很好 would answer a different question. It says this one is good, a verdict on one item, while 这个好 picks it over the others. If you want to sound a little more careful, 这个比较好 is also common, and 比较 literally means comparatively.

A bare adjective can also open a sentence that turns on a “but”. The second half supplies the contrast the listener was waiting for:

When you don't need 很

The slot only has to be filled in a plain statement. In the following cases, a sentence without 很 is complete and normal.

Case	Example	Meaning
Yes/no questions	贵吗？ 贵不贵？	guì ma? guì bu guì? Is it expensive? (很贵吗？ leans towards is it very expensive?)
Short answers	好吃吗？——好吃！	hǎochī ma? — hǎochī! Is it good? — Yes!
Negatives	不贵。	bú guì. It isn't expensive.
比 comparisons	我比你高。	wǒ bǐ nǐ gāo. I'm taller than you. 很 is not allowed here (why).
Change with 了	天冷了。 你瘦了！	tiān lěng le. nǐ shòu le! It's turned cold. You've lost weight!
Another degree word	太贵了 · 真贵 · 挺贵的	tài guì le · zhēn guì · tǐng guì de. The other word fills the slot.

Notice the first row. In a question nothing needs filling, so 很 is optional there, and adding it usually adds some degree. 你忙吗？ is the everyday are you busy?, while 你很忙吗？ leans towards are you very busy?

Why 我是累 is wrong, and what 我是很累 means

English links adjectives with is, so learners reach for 是. But 是 links a subject to a noun (他是老师, he is a teacher). An adjective needs no link at all, only the degree slot in front of it.

There is a correct use of 是 before an adjective, and it is an HSK 3 point. Said with stress, 是 + 很 + adjective means it really is so. You use it to agree with what someone has just said, or to admit a point before a “but”.

When 很 really does mean “very”

Say 很 with stress and it becomes a real intensifier: 他很高 means he's really tall. Stress cannot be heard in writing, which is why writers and careful speakers use 非常 or 特别 when the degree has to be unmistakable. The other degree words form a rough ladder. The steps overlap, especially 比较 and 挺, and tone of voice can move a word up or down, but the order is a reliable guide.

Weaker on the left, stronger on the right. 有点儿 has its own guide: 一点儿 vs 有点儿.

太…了 has two faces. It can be a complaint, and it can be pure enthusiasm. The context tells you which.

Everyday speech adds a few exclamatory words. 真 zhēn is for direct reactions: 这家的包子真好吃！ (zhè jiā de bāozi zhēn hǎochī, the baozi here are really good!). 好 hǎo before an adjective means so: 今天好累啊！ (jīntiān hǎo lèi a, I'm so tired today!). 超 chāo, as in 超好吃, is casual slang. 好 makes an exclamation, while 很 is the neutral default for a plain description.

很 with verbs: feelings yes, plain actions no

很 can also go before verbs that describe a feeling or an ability, because these come in degrees. You can like something a little or a lot, but you cannot simply eat “very”.

The last example shows a useful pattern: 有 + a noun such as 意思, 名 or 钱 behaves like an adjective, so 很有意思, 很有名 (famous) and 很有钱 (rich) are all normal. A plain action verb is different. To say how much someone does something, put the degree after the verb with 得.

One family of verb phrases does take 很: a verb + object that describes a quality rather than reporting an action. 很花时间 (takes a lot of time), 很费钱 (costs a lot) and 很占地方 (takes up a lot of space) work like adjectives, even though 花, 费 and 占 are ordinary verbs.

要 in the sense of “want” does not take 很, even though it looks like a feeling word. 要 states what you want or are about to do, not how strongly you feel it. For a strong wish, use 很想 (more on the pair in 要 vs 想).

A few look-alikes do take 很. One is 需要, to need: 我很需要你的帮助 wǒ hěn xūyào nǐ de bāngzhù, I really need your help. Others are words built on 要 that describe a quality, such as 要好 (close, on good terms), 要强 (driven to do well) and 要面子 (concerned about saving face).

很 before a noun needs 的

A one-syllable adjective can sit directly in front of a noun: 好朋友, 新手机, 大房子. As soon as 很 joins it, the phrase needs 的.

Two details trip people up here. First, 真 cannot be used inside a noun phrase, because it belongs to exclamations. Use 很, 非常 or 特别 instead.

Second, 很多 is the big exception. It goes straight before a noun with no 的, and in everyday speech 多 cannot do the job on its own. (多年, many years, and 多次, many times, are fixed written forms.)

很不, 不太 and 不很

The order of 很 and 不 changes the meaning completely. 很不 + adjective means very un-; 不太 + adjective means not very, which is often a polite way of saying something negative.

Chinese	Pinyin	Meaning
不舒服	bù shūfu	unwell, uncomfortable
不太舒服	bú tài shūfu	not feeling great (soft)
很不舒服	hěn bù shūfu	really unwell, very uncomfortable

不很 also exists (不很清楚 bù hěn qīngchu, not very clear), but it sounds formal or written. In conversation, people say 不太.

Frequently asked questions

Does 很 mean very?

Sometimes. In a plain statement such as 我很忙, an unstressed 很 simply links the subject to the adjective, so the sentence means I'm busy. When it is stressed it does mean very, and in a question such as 很贵吗？ it usually adds some degree.

Why do Chinese adjectives need 很?

A bare adjective in a statement is heard as a contrast: 这个贵 suggests that this one, unlike another, is expensive. 很 turns the sentence into a plain description, and it also gives a one-syllable adjective a two-syllable rhythm.

Can I say 我是累 for I'm tired?

No. Adjectives do not take 是 as a link, so say 我很累. 我是很累, with stress on 是, means I really am tired and is used to agree with someone.

What is the difference between 很不舒服 and 不太舒服?

很不舒服 means really unwell. 不太舒服 means not feeling great, which is softer. 不很 exists but sounds formal; in conversation people say 不太.

Can 很 go before a verb?

Yes, before verbs of feeling and ability (很喜欢, 很想, 很会做饭), before 有 + noun (很有意思), and before a verb + object that describes a quality (很花时间, takes a lot of time). It does not go before a plain action verb (not 很吃中国菜), and 要 meaning want does not take it (say 很想, not 很要).

Keep reading

← Back to all articles